Another one not supporting correctly texts containing single quotes:
the sign up / sign in window.
See following image where the display of "S'inscrire" (French for "Sign up") replaces the single quote with "'".
Hi Ryann. Where did you find it?
Great! You found it! (it was the second window "Sign up" and not the first window "Sign in")
Great! You already fixed it!