+1
Answered

translation context

Martin Reisbeck 8 years ago in Multilanguage • updated by Sergey Stukov (co-founder) 8 years ago 1

Hi folks.

Ist's hard to translate, when you do not know, what the real context is. The result of translating phrases without context brings lot of fuzzy content that reaches very often the funny-caterory.


The crowdin translation-tool gives hints to the context, but I am not able, to jump to that points of interest. How to do this in one step? Anybody knows? We must have a proper working solution. Otherwise the results of translation often makes less sense.


Answer

Answer
Answered

Just post "?" sign in the comments and we try to extend context and provide link to place on site where sentence appears.

Answer
Answered

Just post "?" sign in the comments and we try to extend context and provide link to place on site where sentence appears.

Do you really think, I should give a question mark to nearly every string?