Не все фразы переводятся через translate.userecho.com

Avatar
Валентин Будкін
  • обновлен
  • Исправлен

Нет возможности перевести фразы "your session ended"  и "We appreciate your request" в интерфейсе чата.

Прикрепленные ответы
Avatar
0
Sergey Stukov co-founder
  • Ответ
  • Исправлен

Напишите переводы этих двух фраз прямо тут и мы их применим.


Ответы 8
Avatar
0
Sergey Stukov co-founder
  • Запланирован

Напишите переводы этих двух фраз прямо тут и мы их применим.


Avatar
0
Валентин Будкін

Как-то так:


eng your session ended

rus ваш сеанс закончился

ukr ваш сеанс завершено


eng we appreciate your request

rus спасибо за ваше сообщения

ukr дякуємо за ваше повідомлення

Avatar
0
Sergey Stukov co-founder
Цитата от Валентин Будкін

Как-то так:


eng your session ended

rus ваш сеанс закончился

ukr ваш сеанс завершено


eng we appreciate your request

rus спасибо за ваше сообщения

ukr дякуємо за ваше повідомлення

Спасибо применим, у нас еще 21 фраза которая используется в чате, нужна только ukr версия. Мы поймем как вынести их на http://translate.userecho.com будем признательны если Вы напишите перводы в этом топике можно просто в формате цифра и перевод.
  1.        'youhelpme':    u"Вы помогаете мне сейчас.",
  2.        'ihavehelp':    u"Не беспокоить, мне помогает '%s'",
  3.        'user_reconnected': u"Пользователь обновил страницу.",
  4.        'waiting_operator': u"Напишите Ваше сообщение ниже. Оператор скоро присоединится к Вам ...",
  5.        'waiting_operator_new': u"Здравствуйте. Мы очень ценим Ваше обращение. Оператор скоро присоединится к Вам ...",
  6.         'admin_start_chat': u"%s начал чат с Вами.",
  7.         'user_supported':   u"Текущий пользователь уже общается с '%s'.",
  8.         'admin_not_connected':  u"Извините, но оператор еще не присоединился к чату.",
  9.         'all_operators_busy':  u"Извините, но все операторы заняты. Пожалуйста, подождите еще или напишите позже.",
  10.         'chatlog_header':  u"Чат с %s в %s",
  11. ете мне сейчас.",
  12.          'ihavehelp':    u"Не беспокоить, мне помогает '%s'",
  13.          'user_reconnected': u"Пользователь обновил страницу.",
  14.          'admin_close_chat': u"Ваша чат-сессия завершена.",
  15.           'waiting_operator': u"Напишите Ваше сообщение ниже. Оператор скоро присоединится к Вам ...",
  16.             'waiting_operator_new': u"Здравствуйте. Мы очень ценим Ваше обращение. Оператор скоро присоединится к Вам ...",
  17.             'admin_start_chat': u"%s начал чат с Вами.",
  18.             'user_supported':   u"Текущий пользователь уже общается с '%s'.",
  19.             'admin_not_connected':  u"Извините, но оператор еще не присоединился к чату.",
  20.             'all_operators_busy':  u"Извините, но все операторы заняты. Пожалуйста, подождите еще или напишите позже.",
  21.             'chatlog_header':  u"Чат с %s в %s",


Avatar
0
Валентин Будкін
Цитата от Sergey Stukov

Спасибо применим, у нас еще 21 фраза которая используется в чате, нужна только ukr версия. Мы поймем как вынести их на http://translate.userecho.com будем признательны если Вы напишите перводы в этом топике можно просто в формате цифра и перевод.
  1.        'youhelpme':    u"Вы помогаете мне сейчас.",
  2.        'ihavehelp':    u"Не беспокоить, мне помогает '%s'",
  3.        'user_reconnected': u"Пользователь обновил страницу.",
  4.        'waiting_operator': u"Напишите Ваше сообщение ниже. Оператор скоро присоединится к Вам ...",
  5.        'waiting_operator_new': u"Здравствуйте. Мы очень ценим Ваше обращение. Оператор скоро присоединится к Вам ...",
  6.         'admin_start_chat': u"%s начал чат с Вами.",
  7.         'user_supported':   u"Текущий пользователь уже общается с '%s'.",
  8.         'admin_not_connected':  u"Извините, но оператор еще не присоединился к чату.",
  9.         'all_operators_busy':  u"Извините, но все операторы заняты. Пожалуйста, подождите еще или напишите позже.",
  10.         'chatlog_header':  u"Чат с %s в %s",
  11. ете мне сейчас.",
  12.          'ihavehelp':    u"Не беспокоить, мне помогает '%s'",
  13.          'user_reconnected': u"Пользователь обновил страницу.",
  14.          'admin_close_chat': u"Ваша чат-сессия завершена.",
  15.           'waiting_operator': u"Напишите Ваше сообщение ниже. Оператор скоро присоединится к Вам ...",
  16.             'waiting_operator_new': u"Здравствуйте. Мы очень ценим Ваше обращение. Оператор скоро присоединится к Вам ...",
  17.             'admin_start_chat': u"%s начал чат с Вами.",
  18.             'user_supported':   u"Текущий пользователь уже общается с '%s'.",
  19.             'admin_not_connected':  u"Извините, но оператор еще не присоединился к чату.",
  20.             'all_operators_busy':  u"Извините, но все операторы заняты. Пожалуйста, подождите еще или напишите позже.",
  21.             'chatlog_header':  u"Чат с %s в %s",


       'youhelpme':    u"Ви допомогаєте мені зараз.",

       'ihavehelp':    u"Не турбувати, мені допомогає '%s'",

       'user_reconnected': u"Відвідувач оновив сторінку.",

       'waiting_operator': u"Напишіть ваше повідомлення нижче. Оператор скоро приєднається до вас…",

       'waiting_operator_new': u"Вітаю! Ваше повідомлення дуже важливо для нас. Оператор скоро приєднається до розмови…",

        'admin_start_chat': u"%s розпочав чат з вами.",

        'user_supported':   u"Поточний відвідувач уже спілкується з '%s'.",

        'admin_not_connected':  u"Вибачте, але оператор ще не приєнався до чату.",

        'all_operators_busy':  u"Вибачте, але усі оператори зайняти. Будь-ласка,почекайте або напишіть пізніше.",

        'chatlog_header':  u"Чат з %s в %s",



Там похоже два раза одно и тоже скопировалось, перевёл уникальное.

Avatar
0
Sergey Stukov co-founder
Цитата от Валентин Будкін

       'youhelpme':    u"Ви допомогаєте мені зараз.",

       'ihavehelp':    u"Не турбувати, мені допомогає '%s'",

       'user_reconnected': u"Відвідувач оновив сторінку.",

       'waiting_operator': u"Напишіть ваше повідомлення нижче. Оператор скоро приєднається до вас…",

       'waiting_operator_new': u"Вітаю! Ваше повідомлення дуже важливо для нас. Оператор скоро приєднається до розмови…",

        'admin_start_chat': u"%s розпочав чат з вами.",

        'user_supported':   u"Поточний відвідувач уже спілкується з '%s'.",

        'admin_not_connected':  u"Вибачте, але оператор ще не приєнався до чату.",

        'all_operators_busy':  u"Вибачте, але усі оператори зайняти. Будь-ласка,почекайте або напишіть пізніше.",

        'chatlog_header':  u"Чат з %s в %s",



Там похоже два раза одно и тоже скопировалось, перевёл уникальное.

Спасибо! Сегодня применим.

Avatar
1
Vladimir Mullagaliyev co-founder
Цитата от Валентин Будкін

       'youhelpme':    u"Ви допомогаєте мені зараз.",

       'ihavehelp':    u"Не турбувати, мені допомогає '%s'",

       'user_reconnected': u"Відвідувач оновив сторінку.",

       'waiting_operator': u"Напишіть ваше повідомлення нижче. Оператор скоро приєднається до вас…",

       'waiting_operator_new': u"Вітаю! Ваше повідомлення дуже важливо для нас. Оператор скоро приєднається до розмови…",

        'admin_start_chat': u"%s розпочав чат з вами.",

        'user_supported':   u"Поточний відвідувач уже спілкується з '%s'.",

        'admin_not_connected':  u"Вибачте, але оператор ще не приєнався до чату.",

        'all_operators_busy':  u"Вибачте, але усі оператори зайняти. Будь-ласка,почекайте або напишіть пізніше.",

        'chatlog_header':  u"Чат з %s в %s",



Там похоже два раза одно и тоже скопировалось, перевёл уникальное.

Спасибо, переводы применили

Avatar
0
Sergey Stukov co-founder
  • Ответ
  • Исправлен

Напишите переводы этих двух фраз прямо тут и мы их применим.


Avatar
0
Валентин Будкін
Цитата от Vladimir Mullagaliyev

Спасибо, переводы применили

Вам спасибо!