Your comments

Thanks. I have submitted several suggestions under User Interface.

Incidentally, there are several "imported" translations in there that appear to have grabbed comments from the code. E.g.: "#-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#"

This is a great approach to translation. Are you open to suggestions for improving some of the English-language strings? (And if so, is this tool the right way to do it?)

Ah, of course -- only saw the first 5 access rights, and didn't notice the scrollbar. Now I feel foolish (but problem solved).

Hmm, I notice that somehow "moderation" had become enabled for that KB forum. I wonder if that is the problem.