Изменение текста интерфейса

Здравствуйте!
Хочу поменять текст вопроса оценки удовлеторенности топиками и базой знаний, и тексты вариантов ответов. Сейчас по-русски они звучат довольно корявенько.

Через http://translate.userecho.com/trans/ нашел элементы (это было не просто), поменял тексты, закоммитил, но непонятно что дальше. Пару дней прошло, тексты все еще старые.